韓国のポテンツァで日本語対応があるか事前に分からない場合でも、設定と回数の記録、同意書の確認、術後の連絡方法の三つを自分で準備しておけば、言葉の壁による行き違いを減らせます。ポテンツァはチップや針の深さで中身が変わる施術のため、受けた内容を手元に残すことが、次回の相談や帰国後の受診にも役立ちます。
ガイド
韓国のポテンツァで日本語対応が不安なときに起こりやすい行き違い
ポテンツァは細い針を肌に刺し、その先から高周波（RF）の熱を出す施術です。名前が同じでも、チップや重ねる回数しだいで肌への負担は変わります。
言葉が十分に通じないと、希望した部位や強さが伝わらないまま進んだり、術後の注意を聞き逃したりすることがあります。ポテンツァ・韓国で日本語の説明をどこまで受けられるかは事前に分からないことも多いため、自分の側でも備えておきましょう。
ガイド
設定と回数を自分で記録する
Dermatology and Therapyに2022年に掲載されたGulfanらのパイロット研究は、肝斑に非絶縁針のRFマイクロニードルを単独で行う場合と、ポリヌクレオチドを併用する場合を比べています。針の種類や併用製剤は経過に関わる情報なので、表のように残しておきます。
| 記録する項目 | 書き方の例 | あとでの使い道 |
|---|---|---|
| チップの種類 | 絶縁針・非絶縁針などの名前 | 次回に同じ設定を頼むとき |
| 部位ごとの針の深さ | 頬・額・鼻に分けて数字で | 反応が強かった部位の見直し |
| 重ねた回数 | 部位ごとに何回重ねたか | 強さを調整する相談 |
| 一緒に使った製剤 | PN製剤などの名前 | 帰国後の医療機関での相談 |
| 施術日と次回の目安 | 日付と勧められた間隔 | 通う計画づくり |
ガイド
同意書は署名の前に中身を確かめる
同意書が日本語でない場合は、前日までに書式を見せてもらえるか問い合わせ、翻訳アプリで読んでおくと安心です。署名の前に、少なくとも次の項目は理解しておきましょう。
- 起こりうる反応と副作用の説明
- 施術を受けないほうがよい条件
- 表示価格は税抜で、お支払い時に10%のVATが加算されること
- キャンセルや再施術の扱い
ガイド
術後の連絡方法と、反応の記録を整える
帰国後に気になる反応が出たときの連絡先と方法は、施術当日に紙かメモで受け取っておきます。Lasers in Surgery and Medicineに2023年に掲載されたHendelらの研究では、ニキビ跡のある15人の顔の左右にCO2レーザーとRFマイクロニードルを1回ずつ行い、肌の反応や痛みを記録して比べました。3か月後のきめの改善はどちらも同程度でした。
反応は日ごとに変わるため、毎日同じ明るさで写真を撮り、赤みや腫れを短くメモしておくと状態を伝えやすくなります。
根拠
このページの参考文献
- Efficacy and Safety of Using Noninsulated Microneedle Radiofrequency Alone Versus in Combination with Polynucleotides for the Treatment of Melasma: A Pilot StudyDermatology and Therapy · 2022 · doi:10.1007/s13555-022-00728-8
肝斑に対し、非絶縁針のRFマイクロニードル単独と併用を比べた小規模な研究です。
- Fractional CO2‐laser versus microneedle radiofrequency for acne scars: A randomized, single treatment, split‐face trialLasers in Surgery and Medicine · 2023 · doi:10.1002/lsm.23655
ニキビ跡の顔の左右を比べ、どちらも同程度のきめの改善を報告した研究です。
FAQ
弘大のポテンツァについての質問
言葉に自信がないまま渡韓するとき、最低限そろえたいものは何ですか？
希望をまとめたメモ、記録用のスマートフォン、同意書を読むための翻訳アプリの三つがあると安心です。メモには気になる部位、避けたい予定、服用中の薬を短い文で書いておきます。数字や薬の名前は翻訳で崩れにくいので、そのまま見せる形が伝わりやすい方法です。
希望する強さや部位を、言葉以外で伝える方法はありますか？
顔の写真や簡単な図に印をつけて見せる方法が役立ちます。強さは、前回の設定の記録があればそれを見せるのが確かです。熱さがつらいときの合図も、始まる前に手の動きで決めておきましょう。
照射の設定を記録してほしいと頼んでも失礼になりませんか？
設定の記録を求めることは、次回の施術や体調の相談に必要な情報を残すための自然なお願いです。チップの種類、部位ごとの深さ、重ねた回数を書いてもらうか、画面を撮影してよいか尋ねてみましょう。断られた場合も、自分のメモに覚えている内容を書き残しておくと役立ちます。
同意書を持ち帰って読みたい場合は、どうすればよいですか？
予約の段階で、書式を事前に送ってもらえるか、写真に撮ってよいかを確認します。当日は署名の前に時間をもらい、項目を一つずつ読みましょう。納得できないまま署名しないことが基本です。
翻訳アプリを使うときに気をつけたいことはありますか？
一文を短くし、主語と数字をはっきり入れると誤訳が減ります。機器名や製剤名は訳がずれやすいため、元の表記のまま見せるほうが確実です。要点を相手に復唱してもらうと、理解のずれに気づけます。
術後に赤みが長引いたとき、どう連絡すればよいですか？
当日に受け取った連絡先へ、日付入りの写真と短い説明を送るのが伝わりやすい方法です。説明には施術日、いつから、どの部位に、どんな変化があるかを一行ずつ書きます。強い痛みや膿のような症状があるときは、返事を待たずに近くの医療機関を受診しましょう。